1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Baiklah, apakah kamu siap
untuk mengubah hidupmu?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,485
Ya, untuk itulah aku ada di sini.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Sebelum kita mulai,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
apakah itu milik siapa pun
pertama kalinya di sini hari ini

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
pada Metode Darcy Miles?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Selamat datang. Saya Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Di sini, di Metode DM,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
kami tidak melakukan yang tradisional,
Pilates yang lambat dan membosankan.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Program kami memiliki resistensi yang tinggi,
intensitas maksimal,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
jadi jangan takut untuk mengambil
waktu istirahatmu, minumlah airmu,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
tapi yang paling penting, semuanya--

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
bersenang-senanglah!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Ayolah, nona-nona. Apakah kamu siap?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Ups. Itu reformis saya.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Maaf.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
Senang bertemu denganmu.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Baiklah, semuanya,
apakah kamu siap merasakan luka bakarnya?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Bisakah aku mendapat jawaban "ya"?
-Heck ya!

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Ya, ya.
-Lima. Enam.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Tujuh. Delapan. Dan benar.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Dan masuk. Dan kiri.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Dan masuk. Dan benar.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Teruslah memompa kaki itu, diva.
15 detik lagi.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Bisakah kamu berhenti membenturkannya?

25
00:00:57,448 --> 00:00:59,146
♪ <i>Dan tubuhmu serta krumu</i> ♪

26
00:00:59,407 --> 00:01:00,625
♪ <i>Kita harus pergi dan bertubuh, mami,</i>
<i>aku dan kamu</i>♪

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
♪ <i>Matikan lampu...</i> ♪

28
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Jangan lupa bernapas.

29
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Meluncur... dan bernapas.

30
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Permisi.

31
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Maaf.

32
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Ini bukan Y.

33
00:01:12,376 --> 00:01:13,377
♪ <i>Pergi ke rumahmu</i>
<i>dan aku akan...</i>♪

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Libatkan inti Anda.

35
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Jika mulai terbakar,
itu berarti itu berhasil.

36
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Kamu lebih kuat dari yang kamu kira.

37
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Ssst, Wanda.

38
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings ada di sini lagi.

39
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Kamu sangat hebat.

40
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Aku melihatmu mengacungkan jari kakimu.

41
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Astaga. Film terakhirnya
hampir memulihkan kepercayaanku pada pria.

42
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hei, gadis.
Apa pendapat Anda tentang kelas tersebut?

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Oh, ya, baiklah...

44
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Itu adalah sebuah tantangan.
Saya bisa melakukan itu.

45
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Semakin banyak Anda melakukannya,
semakin cepat Anda akan melihat hasilnya.

46
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Jadi, sampai jumpa
di studio lagi?

47
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
- Saya kira tidak demikian.
- Oh.

48
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Itu bukan salahmu.

49
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Aku tidak begitu
cocok untuk berolahraga.

50
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Itu konyol.

51
00:02:13,742 --> 00:02:14,656
aku serius. saya...

52
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku datang.

53
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Semua orang di sini
begitu panas dan sejuk.

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Saya baru saja mendapatkan
di jalan mereka.

55
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Tidak.

56
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Kami tidak merasa kasihan pada diri kami sendiri
di ruangan ini.

57
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Kami memecahkan area masalah kami
di ruangan ini.

58
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Anda tahu, saya dulu
sama seperti kamu,

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
mengatakan pada diriku sendiri kebohongan ini.

60
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

61
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Dan aku tidak biasanya
lakukan ini, tapi...

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,160
...Aku akan mengajakmu
sebagai klien pribadi.

63
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Tapi, eh... Tapi...
- Ya.

64
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
Anda akan bekerja dengan saya
setiap hari,

65
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
dan ketika aku sudah selesai bersamamu,

66
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
kamu akan menjadi
monster sialan.

67
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Sungguh...

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Benarkah?

69
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Meluncur. Meluncur.

70
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Aku ingin mendengarmu bernapas.

71
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Meluncur. Meluncur.

72
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Meluncur!

73
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Bisakah aku mendapat jawaban "ya"?
- Ya, ya.

74
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Detak. Detak.

75
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Detak. Pulsa itu
ratusan, Norma.

76
00:03:12,583 --> 00:03:13,454
Ayo pergi. Terus berlanjut.

77
00:03:13,628 --> 00:03:14,498
Jangan berhenti padaku.

78
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

79
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- Aku menambahkan pegas merah.
- Tidak.

80
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Bukan musim semi merah.

81
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Meluncur.

82
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Meluncur.

83
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Sialan kamu, meluncur.

84
00:03:26,031 --> 00:03:27,163
- ♪ <i>Oh, tidak, tidak, tidak</i>♪
- ♪ <i>Aku menyukainya</i>♪

85
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
♪ <i>Oh, na, na, na, oh, ya</i>♪

86
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
- ♪ <i>Oh, tidak, tidak, tidak</i>♪
- ♪ <i>Aku menyukainya</i> ♪

87
00:03:31,515 --> 00:03:34,431
♪ <i>Oh, tidak, tidak, tidak,</i>
<i>oh, tidak, tidak, tidak.</i>♪

88
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Kaki masuk. Perluas. Di dalam.

89
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Memperpanjang. Apakah kita bernafas?
Bolehkah aku mendapat jawaban "ya"?

90
00:03:42,091 --> 00:03:43,005
Ya, ya.

91
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
Di dalam. Memperpanjang.

92
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
Norma, jangan lupa
tali pengikatmu, sayang.

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Tidak perlu itu, sayang.

94
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Saya melihat Anda menggunakan fleksor pinggul Anda
selama tombakmu.

95
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Oh, benarkah?
- Darcy tidak pernah memperhatikan detailnya.

96
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
- Kelas bergerak terlalu cepat.
-Hah.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Trik saya untuk mengaktifkan inti saya

98
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
selama tombak aku memvisualisasikannya

99
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
pusarku ditarik ke atas
ke langit-langit.

100
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

101
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Anda harus membuka studio Anda sendiri.

102
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Mungkin saya akan melakukannya.

103
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, tunggu, chica.

104
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Bagaimana kelas hari ini?

105
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
- Bagus.
- Terima kasih banyak

106
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
untuk memilih daftar putar lagi.

107
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- Tidak masalah.
- Jadi, aku bermaksud berdiskusi

108
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
bersamamu semampu kami
tingkatkan hasil Anda.

109
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Saya memulai seri matras

110
00:04:28,050 --> 00:04:30,182
- untuk siswa tingkat lanjut...
- Sebenarnya, aku juga ingin bicara denganmu.

111
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Saya pikir sudah waktunya
yang saya move on dari Metode DM,

112
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- bercabang sendiri.
- Apa?

113
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Ya, kamu benar,
Saya perlu naik level.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,669
Jadi, saya ingin fokus
pada Pilates sungguhan.

115
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Versi klasik dan lambat.

116
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Maksudku, jangan salah paham,

117
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
versi Zumba
memang menyenangkan, tapi...

118
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- "Zumba"?
- Kamu tahu maksudku.

119
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Terima kasih telah memperkenalkan saya
untuk Pilates.

120
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Ini bagus sekali
titik awal.

121
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Sampai jumpa.

122
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hei, Kejar.

123
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Semua orang harus berangkat lebih awal
untuk liburan liburan.

124
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Pendaftaran kami menurun
untuk kelas bulan depan.

125
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Benar?
-Dan Julie dan Wanda

126
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
tidak memperbarui bulanan mereka.

127
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Maksudku, apakah ada studio baru
kita belum pernah mendengarnya?

128
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Anda harus membuka studio Anda sendiri.

129
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Mungkin saya akan melakukannya.

130
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Saya sangat bodoh.
Bodoh sekali, idiot.

131
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Saya bukan Zumba. Saya bukan Zumba.

132
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Anda adalah Zumba.

133
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

134
00:05:56,921 --> 00:05:57,835
Darcy.

135
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Tunjukkan studiomu.

136
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Anda orang pertama yang melihatnya.

137
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Tuan tanah memberi saya banyak hal
pada sewa.

138
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Anda pikir Anda bisa mencuri
bisnis saya?

139
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Apa?
- Butuh waktu bertahun-tahun

140
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
untuk membangun reputasiku,
untuk mendapatkan kepercayaan klien saya.

141
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Anda pikir Anda bisa saja
bawa mereka?

142
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Aku tidak.
- Oh benar.

143
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
Aku pernah mengalami hal ini sebelumnya.

144
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Tidak ada hal yang asli
tentang kamu,

145
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
dan kamu pikir begitu
akan melakukan Pilates sungguhan?

146
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Silakan. Anda tidak dapat bertahan hidup
satu jam melakukannya.

147
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Saya pasti bisa.

148
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Oh ya? Tunjukkan padaku.

149
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu</i>♪

150
00:06:53,021 --> 00:06:55,240
♪ <i>Aku tidak akan kehilangan satu malam lagi</i>♪

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
♪ <i>Karena ini tidak benar</i>♪

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,941
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu</i>♪

153
00:07:00,202 --> 00:07:03,510
♪ <i>Bosan dengan permainan yang kami mainkan</i>♪

154
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
♪ <i>Hilang begitu saja</i> ♪

155
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Perlahan.

156
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Anda menggunakan
fleksor pinggul Anda, Norma.

157
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Diam... diam, Darcy.

158
00:07:17,611 --> 00:07:19,700
♪ <i>Aku akan menarikmu pergi...</i>♪

159
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
Aduh.

160
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Membantu. Membantu.

161
00:08:53,968 --> 00:08:55,230
Hmm.

162
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Itu mudah.

163
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
Bagaimana kabar gadis malang itu
membuat dirinya terjebak di sini? - Setuju.

164
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Ini bukan sebuah kecelakaan.

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Mesin-mesin ini tidak bisa membunuhmu.

166
00:09:03,368 --> 00:09:04,587
Kecuali karena malu.

167
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku mengikuti Pilates.

168
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Saya belum pernah melihat siapa pun
tercekik di dalam peralatan.

169
00:09:09,505 --> 00:09:10,898
Kita harus melihatnya
apa yang dikatakan pemeriksa.

170
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Jadi, orang yang meninggal
adalah Norma Douglass, usia 28.

171
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Bosnya menelepon
untuk pemeriksaan kesehatan,

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
mengatakan dia tidak muncul
untuk bekerja hari ini.

173
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
Dan setelah dia tidak melakukannya
di apartemennya di lantai atas,

174
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
tuan tanah membawa kami ke sini.

175
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
Dan, eh, ini...?

176
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Sebuah studio Pilates.

177
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Benar.
-CSU belum punya

178
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
banyak sekali keberuntungan
menemukan sidik jari.

179
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Faktanya, sepertinya
mesin...

180
00:09:33,573 --> 00:09:34,486
Reformator.

181
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Para reformis... dibersihkan.

182
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Ya.

183
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Baunya segar di sini.

184
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, apa yang kamu lakukan?
- Nah,

185
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Saya tidak melihat sampah apa pun.

186
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Saya tidak mengerti
perlengkapan pembersih apa pun.

187
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Mungkin si pembunuh sudah membersihkannya,

188
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
lalu menghilangkan buktinya.

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

190
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
Maksudku, jika kita membicarakan pembunuhan,

191
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
si pembunuh mungkin tahu
korban.

192
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Atau mereka memiliki akses ke ruang tersebut.

193
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Mm. Tuan tanah?

194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Ya, istrinya membenarkan
dia tertidur sampai tengah hari.

195
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, itu kelihatannya berteknologi tinggi.

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Aku rindu Walkman-ku.
- Ya.

197
00:10:15,223 --> 00:10:16,441
Tidak dapat menemukan cetakan
tentang itu juga.

198
00:10:16,703 --> 00:10:17,747
Hmm.

199
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu...</i>♪

200
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Itu dijeda
di tengah-tengah lagu.

201
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Apa?

202
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Itu...

203
00:10:26,669 --> 00:10:28,192
Seseorang menghentikannya
di tengah-tengah lagu.

204
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Jadi?
- Jadi...

205
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
apakah Norma-- la, la, la--

206
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
bangun di tengah
dari latihan,

207
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
jeda musik, kembali,

208
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
dan terus berolahraga?

209
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Tanpa musik?

210
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Tanda lain
ada orang lain di sini. - Mm.

211
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Ooh. Apa itu?

212
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Ayolah.

213
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? Apakah Petugas Hackett
malas mengerjakan dokumennya?

214
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Tidak, tapi aku ikuti saja
akun komedinya

215
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
dan melihat dia menerima
komentar negatif.

216
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Beberapa di antaranya memiliki kata-kata yang buruk.

217
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- Dan itu relevan karena...?
- aku khawatir

218
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
tentang bagaimana hal itu mempengaruhi
moralnya.

219
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Anda?

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Dan, mungkin, sedikit khawatir

221
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
bagaimana hal itu bisa tercermin
di kantor polisi.

222
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Mm. Saya akan berbicara dengannya.

223
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Masuk.

224
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Ah, kamu di sini untuk berbicara
tentang Pilates?

225
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Jika sekarang saat yang tepat.

226
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Letnan, pernahkah Anda
mencoba Pilates?

227
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Sekali. Di perguruan tinggi.

228
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Sebagai penelitian untuk ujian tengah semester
tentang hukuman fisik.

229
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Mesin-mesin itu adalah yang paling dekat dengan I
bisa menemukan penyiksaan abad pertengahan.

230
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Oh, dia bercanda. Benar?

231
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Saya tidak pernah tahu. Apa yang kamu punya?

232
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Laporan SAYA.

233
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Korbannya, Norma Douglass,
meninggal karena tercekik.

234
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Dia dinyatakan sehat.
Sebenarnya sangat cocok.

235
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Garam di kulitnya menandakan
dia sedang berolahraga

236
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
pada mesin yang sama
itu membunuhnya.

237
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Itu disebut reformis.

238
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Trauma di leher Norma
menunjukkan bahwa dampaknya

239
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
lebih kuat dari reformis
bisa memberi sendiri.

240
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Apa sebenarnya reformis itu?

241
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Ini seperti tempat tidur,

242
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
tapi, um, itu, uh,
lebih dekat ke lantai.

243
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
Dan bagian itu
kamu berbaring, itu bergerak.

244
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Dan itu melekat pada pegas.

245
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
- Dan, um...
- Eh...

246
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Ada tali pengikatnya.
Menurutku untuk lenganmu.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- Dan terkadang kakimu.
- Ya.

248
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Aku harus jujur,
Saya tidak membayangkan ini sama sekali.

249
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Saya kira itu, eh,
sulit untuk dijelaskan.

250
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Tapi bagaimanapun juga,
kami pikir itu seseorang

251
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
memegang bagian yang bergerak itu...

252
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- Kereta.
- ...kereta...

253
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
...di leher Norma.

254
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Ada satu detail terakhir.

255
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
ME juga menemukan serat rami

256
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
di sela-sela jari kaki korban.

257
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Rami? Dari apa?

258
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Mungkin handuk.

259
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Ada latihan kaki

260
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
tempat Anda meremas handuk
menggunakan jari kakimu.

261
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Saya tidak melihat handuk apa pun
di studio Norma.

262
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Handuk jari kaki?

263
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
A-aku tidak perlu tahu.

264
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Saya sarankan kita memeriksanya
apa lagi yang sedang terjadi

265
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
dalam kehidupan korban ini.

266
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>IAN:</i>
<i>Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.</i>

267
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
Dalam lima tahun
bahwa Norma bekerja untukku,

268
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
dia tidak pernah membawa teman kencan
ke pesta liburan.

269
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Dia tidak pernah menyebut keluarga,
atau teman.

270
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Anda tahu, Anda dipersilakan untuk duduk.

271
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Eh, tidak, terima kasih.

272
00:13:57,314 --> 00:13:58,968
Saya suka mempromosikan kesehatan
di tempat kerja.

273
00:13:59,142 --> 00:14:00,361
Kita punya
tantangan kebugaran sedang berlangsung,

274
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
dan Chad di Hutang Usaha

275
00:14:02,276 --> 00:14:03,407
mengalahkanku dalam hitungan langkah,
jadi aku harus merayap kembali

276
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
di sana setiap ada kesempatan yang kudapat.

277
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
Apakah Anda menekan Norma
menjadi lebih bugar? - Menekan?

278
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Tidak.

279
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Ini adalah aktivitas yang mengikat.

280
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Ya, kedengarannya menyenangkan.

281
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Apakah kalian berdua berolahraga bersama?

282
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
TIDAK.

283
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
Ketika kami melakukannya
tantangan joging kami,

284
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
dia mencatat statistiknya
di aplikasi FitCurrent.

285
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Dia melakukannya dengan baik,
tapi tubuhnya comp

286
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
benar-benar berubah ketika dia mulai
mengikuti kelas Pilates.

287
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Berdampak terlalu rendah untuk selera saya.

288
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Apakah menurut Anda itu pantas

289
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
untuk dibicarakan
tubuh karyawan Anda?

290
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Hei, aku bukan satu-satunya
yang memperhatikan perubahan pada Norma.

291
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Dia adalah seorang yang suka berdiam diri
selama empat tahun,

292
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
dan kemudian, booming.

293
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Kupu-kupu keluar dari kepompong.

294
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Percaya diri. Keluar.

295
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Semua itu dari Pilates?

296
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Dia bahkan baru saja dipromosikan
dari admin kantor belakang

297
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
untuk hubungan klien.

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,586
Jadi dia dipromosikan
lebih menarik secara fisik?

299
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Tentu saja tidak.

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
Hanya saja dia...

301
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, kamu tidak memukuliku.

302
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Tentu saja bercanda.

303
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Dia pria yang jauh lebih muda.

304
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Jika Norma masih hidup...

305
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
dia mungkin saja
yang harus dikalahkan.

306
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Ya.

307
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

308
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
K-Kamu menyebutkan itu

309
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma mengambil kelas Pilates.

310
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Tahukah kamu dimana?

311
00:15:27,839 --> 00:15:28,753
Ah.

312
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Sangat menyenangkan di sini.

313
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Saya suka itu.

314
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Rasakan sensasi terbakarnya."

315
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Ooh. Tidak menyenangkan.

316
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh, lihat, teh yang sangat mewah.

317
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Tidak heran Norma menginginkannya
menghabiskan seluruh waktunya di sini.

318
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Tentu saja, untuk melarikan diri
dari bosnya yang beracun.

319
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Anda akan berpikir HR di dana lindung nilai
akan berada di sekelilingnya.

320
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
HR mungkin terlalu sibuk
mendapatkan langkah mereka.

321
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Selamat datang.

322
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Apakah ini pertama kalinya bagimu
di Metode Darcy Miles?

323
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Dia. Apakah ini teh
untuk semua orang, atau...?

324
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Bantu dirimu sendiri.
Oh, dan asal tahu saja,

325
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
kami memiliki kesepakatan promosi
bulan ini.

326
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Lima kelas
untuk biaya tiga.

327
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Kami di sini untuk urusan polisi.

328
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
Bisakah kita berbicara
dengan siapa yang bertanggung jawab? - Tentu saja.

329
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Apakah itu berarti kamu
tidak tertarik dengan promonya?

330
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Wow. Saya tercengang.

331
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Sungguh mengerikan.
-Ya, dan kami mendengarnya

332
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
seberapa besar pengaruhnya
studio ini ada dalam kehidupan Norma.

333
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Aduh. Masih panas.

334
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Ya, benar
muridku yang paling berkembang.

335
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Seperti selamanya.

336
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, ratu.

337
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Kami memeriksa Norma
catatan keuangan dan kalender.

338
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Kami melihat dia tiba-tiba berhenti
menghadiri kelas

339
00:16:45,221 --> 00:16:46,266
sekitar satu setengah minggu yang lalu.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Setelah satu tahun mengikuti kelas harian.

341
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Tahukah Anda alasannya?

342
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma dulu
seorang siswa yang sangat berdedikasi,

343
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
tapi baru-baru ini, dia bilang begitu
ingin mengembangkan usahanya sendiri.

344
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Bahwa dia sudah melampaui Metodenya.
-Metode apa?

345
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Bukan yang Marlon Brando.
- Milikku.

346
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
- Oh.
- A-Aku pernah melihat ini sebelumnya.

347
00:17:02,630 --> 00:17:04,588
Siswa selalu kembali
karena saya memberi mereka hasil.

348
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Namun sayangnya,
kecelakaan pasti akan terjadi

349
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
ketika seseorang tidak memilikinya
pelatihan yang tepat. - Kecelakaan?

350
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
Itu menarik.
Saya rasa kami tidak mengatakan itu

351
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma meninggal karena kecelakaan.

352
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Anda mengatakan bahwa dia ditemukan
di studionya,

353
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
jadi bagaimana lagi seseorang bisa mati
dalam situasi itu?

354
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Saya dapat memikirkan beberapa cara.

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Ini adalah investigasi pembunuhan.

356
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
Tahukah Anda jika Norma punya
konflik dengan siswa lain?

357
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Ya ampun tidak.
Tidak ada muridku yang lain

358
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
akan membahayakan Norma.

359
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Maksudku, kamu bisa bicara dengan Julie.

360
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma selalu menggunakannya
reformis di sebelahnya.

361
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Mereka tampak dekat, tapi

362
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
kenapa fokus pada
studio kecil dan kecil?

363
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Maksudku, aku yakin Norma sudah melakukannya

364
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
hal-hal yang jauh lebih penting untuk dilakukan
dalam hidupnya.

365
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Sebenarnya, dia tidak melakukannya.
Di luar pekerjaan,

366
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
tempat ini adalah pusatnya.

367
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Terima kasih atas waktu Anda,
Nona Miles.

368
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Saya minta maaf.
Apa aku punya sesuatu di...?

369
00:17:53,507 --> 00:17:54,682
Hah?

370
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Tidak. Apakah itu TruRose
kalung wisata?

371
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
- Saya kira demikian.
- Hah.

372
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Saya menangani perceraiannya.
Anda seorang penggemar?

373
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Sejujurnya, tidak. Ini adalah hadiah

374
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
dari seorang siswa penari.

375
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Mereka-mereka sangat bagus
di studio.

376
00:18:07,695 --> 00:18:08,652
Fleksibel dan fokus.

377
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Oh, aku sadar.

378
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
Anda tahu, manik-maniknya
Namun, semuanya rusak. - Saya minta maaf?

379
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Merah muda, putih, biru,
merah muda, putih, biru, biru.

380
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Dua biru.

381
00:18:20,055 --> 00:18:20,925
Oh baiklah,
itu mungkin karena

382
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
seorang anak berusia 12 tahun berhasil, jadi...

383
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Terima kasih banyak.

384
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina bisa menjemputmu
Kontak Julie.

385
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Ngomong-ngomong, di mana kamu tadi?
Senin lalu sekitar jam 6 pagi?

386
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Senin? eh...

387
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Saya sedang bersepeda
melalui Tuscany.

388
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Dengan sepeda stasioner saya di rumah.

389
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Adakah yang bisa menjamin Anda?

390
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, instruktur virtual.

391
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Terima kasih, Trina.

392
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Oh, hei. Di situlah
titik karet itu berasal.

393
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Itu pasti terjatuh
dari kaus kaki seseorang

394
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
- di studio Norma.
-Oh.

395
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Itu adalah kaus kaki pegangan.

396
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
Uh, mereka terbiasa menjagamu
agar tidak tergelincir pada para reformis.

397
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
Sebagian besar studio memerlukannya.

398
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Seperti kaus kaki rumah sakit?

399
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Itu sangat umum.

400
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Semoga beruntung.

401
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
Itu sangat buruk.

402
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Hmm. Apakah kamu dan Norma dekat?

403
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Tidak.
- Benarkah?

404
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Dengar, aku tidak akan berbohong padamu

405
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
karena kamu, seperti,
polisi, atau apa pun.

406
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Kami adalah polisi.
- Aku tidak tahan dengan Norma.

407
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Senang rasanya mengatakan itu
dengan suara keras.

408
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Apakah saya seorang tersangka?
Apakah itu cermin dua arah?

409
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Eh, tidak. Itu sebuah jendela.

410
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Kami hanya mencoba
untuk mengumpulkan informasi.

411
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Mengapa kamu tidak menyukai Norma?

412
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Dia mencuri reformisku.

413
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Pada awalnya, itu adalah kecelakaan.

414
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Lalu, dia menjadi sombong.

415
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
Mengambil keuntungan
dari fakta bahwa aku memang begitu

416
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
kadang-kadang berjalan sedikit terlambat.

417
00:20:08,729 --> 00:20:10,470
- Jadi begitu.
- Juga, kakinya selalu berada di wajah semua orang,

418
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
mencoba gerakan Darcy
bahkan tidak mendorongnya untuk melakukannya.

419
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Tidak ada yang suka melakukan Pilates
dengan satu kaki di wajah mereka.

420
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
- Kedengarannya tidak menyenangkan.
- Dia akan datang lebih awal

421
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
ke kelas saja
untuk mengatur daftar putar.

422
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Dia punya
selera musik terburuk.

423
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
- Uh-hah.
- Juga, dia akan mengambilnya

424
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
handuk tambahan
dari belakang meja depan.

425
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Ini satu per orang, halo.

426
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Saya bukan satu-satunya
siapa yang tidak menyukai Norma.

427
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma selalu "lupa"
untuk menghapus stasiunnya.

428
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Seseorang bisa terkena kurap.

429
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
Apakah Anda menghadapi Norma
tentang hal itu? - Tentu saja tidak.

430
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy seharusnya menyadarinya.

431
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Tapi proyek kesayangannya, Norma,
tidak bisa berbuat salah.

432
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
Apakah kamu bertanya pada Darcy tentang hal itu?

433
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Tidak, aku melakukan apa saja
orang yang berakal sehat akan melakukannya.

434
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Saya pergi ke studio lain.

435
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Beberapa dari kita melakukannya.
- Studio yang mana?

436
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Cintai saja Pilates.
Itu tidak bagus.

437
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Semuanya tentang cinta diri.

438
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Sedangkan Darcy
benar-benar membuatmu bugar,

439
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
itulah yang saya butuhkan
setelah perceraianku.

440
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Apa maksudmu ketika kamu mengatakan itu

441
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma adalah "proyek kesayangan" Darcy?

442
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma berantakan saat itu
dia pertama kali datang ke Metode DM,

443
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
tapi Darcy membawanya ke bawahnya
sayap dan mengajarinya segalanya.

444
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Bukankah itu intinya?

445
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Dimana kamu?
jam 6:00 pagi pada hari Senin?

446
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Sayangnya, hanya cinta.

447
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Cintai saja Pilates.
Pukul 06.00, 09.00,

448
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
dan 15.00.

449
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Ada buktinya. Pasca latihan
selfie sangat dianjurkan.

450
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6:00, 9:00, dan 3:00?

451
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Apakah Anda punya pekerjaan?

452
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Siapa yang punya waktu?

453
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
Jadi, semua murid Darcy
berada di Justlove Pilates.

454
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Mm-hmm. Sepertinya Norma
menyebabkan eksodus massal.

455
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Itu adalah masalah bagi Darcy.

456
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
Apakah menurut Anda
itu memberinya motif?

457
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Saya bersedia.

458
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Sepertinya Pilates
kejam.

459
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Sama seperti klub merajut ibuku
kembali ke Peoria.

460
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Wanita-wanita itu akan melakukannya
colokkan matamu.

461
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Tapi kalau Norma juga pergi
studio Darcy,

462
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
bukankah itu akan menyelesaikannya
Masalah Darcy?

463
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Wanita-wanita yang membenci Norma
akan kembali.

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Mungkin.
- Aku masih terjebak

465
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
pada bos Norma.
Dia obsesif.

466
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Ya, tapi dia menelepon
pemeriksaan kesehatan itu.

467
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Bisa jadi untuk menutupi kejahatannya.

468
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Ya, tapi bisa juga
"RIP, ratu" Darcy.

469
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Bagaimana jika Darcy membenci Norma?

470
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Sama seperti gadis-gadis lainnya.

471
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
Promo kelas apa lagi itu?

472
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Lima untuk tiga?

473
00:22:23,037 --> 00:22:23,907
Hei, gadis-gadis.

474
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
aku merindukanmu. Apakah kamu sedang pergi?

475
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Oh, kami benar-benar meninggalkan studio

476
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
karena kami tidak mau
berada di sekitar Norma.

477
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Apa? saya pikir
kamu berteman dengannya.

478
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, dia tak tertahankan.

479
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Dan sekarang dia, kamu tahu...

480
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
kami kembali.

481
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Tunggu, a-aku-aku memikirkan itu
kamu mengikutinya ke...

482
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Oke, diva, apakah kamu siap
merasakan luka bakarnya?

483
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Bisakah aku mendapat kabar ya?
-Heck ya!

484
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Aku mulai mengikutimu
akun komedi di Instagram.

485
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
- Oh ya? Saya turut berbela sungkawa.
- Mm-hmm.

486
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Beberapa komentar
agak kasar.

487
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hei, harus memiliki kulit yang tebal
dalam permainan komedi.

488
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Harus memilikinya untuk menjadi polisi juga.

489
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Eh, tapi terkadang, banyak hal
menyelinap di bawah kulit tebal itu

490
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
dan membawamu kemana
kamu paling rentan.

491
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Bukankah itu kebenarannya?

492
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Ini semua tentang
bagaimana Anda menanganinya.

493
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Hal yang paling penting
tentang menjadi seorang perwira adalah...

494
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
untuk tidak bereaksi.

495
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Anda mengerti?

496
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Saya bersedia.

497
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
GamerMatt244.

498
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Saya pikir mereka bermaksud menulis
"tahu," dengan "K."

499
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
BungSteveD.

500
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Terima kasih, Bung.
Bolehkah aku memanggilmu Bung?

501
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
Baiklah.

502
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Inilah yang ingin saya katakan
untuk semua troll di luar sana.

503
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Anda beruntung saya seorang polisi

504
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
karena aku akan membantumu

505
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
tidak peduli apa
kamu memikirkan aku.

506
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
- Apakah ini pertama kalinya bagi seseorang?
- Oh.

507
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Sekadar pengingat,
ini adalah kelas menengah.

508
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Di lain waktu
terjual habis.

509
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Oke, bodoh. Apakah kamu siap?
merasakan luka bakarnya?

510
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Bisakah aku mendapat jawaban "ya"?
-Heck ya!

511
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Ya!

512
00:24:41,044 --> 00:24:42,002
Baiklah, ini dia.

513
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Keluar dan masuk.

514
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Dan keluar. Dan masuk.

515
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
Dan keluar. Dan masuk. Dan keluar.

516
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- Dan masuk.
- Paha depanku terbakar.

517
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Ada orang lain?
-Ini bukan melahirkan,

518
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
Nona Tascioni,
itu hanya pemanasan. - Tuhan.

519
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Melahirkan menjadi lebih baik.

520
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Apakah ini,
apakah ini seharusnya ditekan

521
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
- di bahuku seperti ini?
- Baiklah, diva.

522
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Saatnya untuk meningkatkan intensitas

523
00:25:03,980 --> 00:25:04,938
dengan seratus kami.

524
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 dari apa?
- Mengikat tali.

525
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Angkat kaki. Ini dia.
- Oke.

526
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
Satu. Dua. Tiga.
Empat. Lima. -

527
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Tunggu dulu, nona-nona.
-Maaf.

528
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
Oke. Anda seharusnya melakukannya
dimulai dengan kelas pemula.

529
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Ya ampun, ya.
Aku tahu. Saya minta maaf.

530
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Hanya saja, lampunya berkedip-kedip
sangat menarik,

531
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
dan kamu sangat memotivasi.

532
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, um, dengar,

533
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
kami berbicara dengan Julie,
seperti yang Anda sarankan.

534
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Ternyata Julie membenci Norma.

535
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Bisakah kamu percaya itu?
- Tidak.

536
00:25:30,920 --> 00:25:31,791
Ya.

537
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie berkata bahwa Norma memang begitu

538
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
mengganggu di kelas.

539
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Itu mungkin saja
perselisihan kecil.

540
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Studio Pilates bisa
seperti sekolah menengah.

541
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Tulang belakang pendek.

542
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Kami juga diberitahu bahwa Norma
adalah "proyek kesayangan" Anda.

543
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Saya tidak tahu itu Norma
sangat penting bagimu.

544
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Semua muridku
penting bagi saya.

545
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Ya, tapi itu pasti sangat menyedihkan

546
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
ketika dia berhenti datang
ke studiomu.

547
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Maksudku, karena,
apakah kalian berdua berteman baik?

548
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Saya tidak punya waktu untuk bersosialisasi
dengan klien saya

549
00:25:57,425 --> 00:25:58,382
di luar studio,

550
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
dan saya tidak bisa ngobrol selama kelas.

551
00:26:00,341 --> 00:26:02,125
- Oh. Oke. Maaf. Ya.
- Ambil ini. Hanya... berbaring.

552
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- Oke.
-Oke, ini dia.

553
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Ooh. Juli, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyentuhmu.

554
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Oke, ayolah. Hanya...

555
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- Di sisi kirimu.
- Oke.

556
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Sisi kiri. Sisi kiri.

557
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Wow, kamu memang seperti itu
seorang guru yang penuh perhatian.

558
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Astaga, aku yakin Norma sangat menghargainya
bimbingan Anda.

559
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
Apakah mentoring
sangat umum di Pilates? - Tidak.

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Benarkah? Anda tidak memilikinya?

561
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Saya belajar dengan Alan Dorrick,
antara lain.

562
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Sekarang, mengapa Anda tidak menghabiskannya
sisa kelas dalam pose anak-anak?

563
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
-Oke.
- Ya.

564
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Di sana.

565
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Hanya... Hanya...

566
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Oh. Sampai jumpa teman-teman.

567
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Selamat tinggal.

568
00:26:56,658 --> 00:26:58,094
Saya harus membersihkan studio
untuk kelas selanjutnya.

569
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Oh benar.

570
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Um, aku perlu membersihkannya
stasiun saya.

571
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Tidak perlu.

572
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Semua orang sangat cantik

573
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
dalam set latihan yang cocok,

574
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
dan mereka sangat seragam
dan cantik.

575
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Dan bagaimana cara mereka menjaga rambutnya
jadi...

576
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Lilin rambut.
- Terima kasih.

577
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Ya. Bahkan mesin ini
menarik.

578
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Ini berbeda
daripada milik Norma.

579
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Miliknya adalah sesuatu yang Inti.

580
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
Tapak Inti?

581
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Ya. Bagaimana kamu tahu?

582
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
Itu desain lama
dari Dorrick Pilates. - Oh.

583
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Tempat kamu belajar.
Di antara tempat-tempat lainnya.

584
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Ya, saya juga belajar anatomi
dan kinesiologi.

585
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Apakah itu seperti skala Kinsey?

586
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Anakku, Teddy, bilang umurnya enam tahun,

587
00:27:42,225 --> 00:27:43,444
tapi ada gadis itu
di sekolah menengah.

588
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Kinesiologi,
ilmu gerak.

589
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Oh benar.

590
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Fiuh. Itu banyak sekali
belajar untuk Pilates.

591
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Orang tidak menghargai

592
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
waktu dan dedikasi
yang dibutuhkan.

593
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Saya di sini sepanjang hari membantu mencari

594
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
cara baru untuk klien saya
untuk mendapatkan hasil.

595
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Jadi, Anda seperti seorang ilmuwan

596
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- melakukan eksperimen.
- Ya.

597
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
Dan akulah yang pertama
subjek tes. - Mm.

598
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Anda tahu, saya tidak selalu melakukannya
terlihat seperti ini.

599
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Tapi model saya dibuat khusus

600
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
berdasarkan pekerjaan saya.

601
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Jika Norma mau melakukannya
datang saja padaku,

602
00:28:16,956 --> 00:28:18,261
Aku bisa saja memberitahunya
CoreTread itu

603
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
berasal dari abad lain.

604
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Dia mengatakan itu?

605
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Beraninya dia?

606
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
Saya mengajarinya
semua yang dia tahu.

607
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Jadi kamu adalah dia-- aduh, aduh,
aduh, aduh, aduh-- mentor?

608
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Benar sekali.

609
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy jatuh tertelungkup

610
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
hari pertama
dia duduk di atas reformis.

611
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
- Hah.
- Aku melatihnya dari nol.

612
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Setahun kemudian,
dia memutuskan dia lebih tahu,

613
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
dan kiri untuk memulai
urusannya sendiri.

614
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Mengambil klien saya.

615
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Aku bisa saja membunuhnya.

616
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Dia mencuri klienmu?

617
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Saya pernah melihatnya di firma hukum,
tapi Pilates?

618
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Terjadi sepanjang waktu.

619
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Tren baru datang,
dan tiba-tiba,

620
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
kamu sudah lama sekali
mengajar dinding Pilates kepada senior

621
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
dan menjual perlengkapanmu
untuk memenuhi kebutuhan.

622
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
"Metode" Darcy

623
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
hanyalah kelas spin
tanpa sepeda.

624
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Apakah Anda ingat menjual
dua reformis Anda

625
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
kepada seorang wanita bernama Norma Douglass?

626
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Nama tidak membunyikan bel,

627
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
tapi aku bisa, eh, memeriksanya
alamat pengiriman jika Anda memilikinya.

628
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Oh, itu bagus sekali.

629
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Ini, tunggu sebentar,
itu telepon lama.

630
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Ya.
- Ayo.

631
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Ayo.

632
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Ya, ini dia. Kami mengirimkan

633
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
dua reformis ke lokasi itu.

634
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Ooh, wow, itu mahal.

635
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
Sebenarnya, memang begitu
cukup masuk akal.

636
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Saya kenal Norma
baru saja mendapat promosi,

637
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
tapi bisakah dia
benar-benar mampu membelinya?

638
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Ini dibayar melalui LLC.

639
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Aku ingin tahu siapa.

640
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Anda dan Norma berkencan?

641
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Kami merahasiakannya
untuk menjaga privasi kami.

642
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Ya, milikku.

643
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Ya, itu berhasil. Kami tidak tahu.

644
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Bukannya aku mengikuti
karirmu sedekat itu.

645
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Maksudku, bukan berarti aku tidak melakukannya.

646
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Apakah Anda berada di kota Senin lalu?

647
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Nah, saya sedang melakukan pers di L.A.

648
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Jadi, Anda dan Norma memulainya
bisnis Pilates?

649
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Apa? TIDAK.

650
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Studio hanya untuk kami.

651
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Itu adalah ide Norma.

652
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Kami benar-benar bertemu
di kelas Pilates.

653
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
Di Metode Darcy Miles?

654
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Ya, itu keren
untuk sementara, tapi

655
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy membuatku takut.

656
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Sangat membutuhkan, dan tahukah Anda,
"ya, ya."

657
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Ah, itu bagian favoritku.
- Aku mengeluarkan biaya

658
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
semua peralatan
ke produksi.

659
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Semoga itu tidak menimpaku
dalam air panas.

660
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
Ah...

661
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Eh, baiklah, kami minta maaf
atas kehilanganmu. Oh.

662
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
Bagi kami? Terima kasih.

663
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Tidak.

664
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Jadi, Norma mengikuti Pilates
dari studio Darcy

665
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
dan akhirnya berkencan
seorang bintang film.

666
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Mengambil kelas Darcy
menjadi simbol status.

667
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Ini mungkin latihan yang bagus...
- Oh, ini pasti latihan.

668
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Saya tiba-tiba sadar
otot di bawah tulang rusukku.

669
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Oh, terima kasih untuk ini.

670
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Ini sangat membantu.
- Tidak masalah.

671
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Tapi Darcy seharusnya tidak menelepon

672
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
metodenya Pilates
padahal tidak.

673
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- Maksudnya itu apa?
- Oke,

674
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
istilah "Pilates"
tidak bermerek dagang,

675
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
jadi itu bisa menjadi latihan lama apa pun,
secara hukum.

676
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Saya lebih suka konsep aslinya,

677
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
yang saya lakukan di ruang bawah tanah
Midtown, tempat Rockettes pergi.

678
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Maukah Anda menelepon
Alan Dorrick seorang yang murni?

679
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Mungkin. Setiap generasi menempatkan
putaran mereka sendiri di atasnya.

680
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy belajar dari Alan
dan membuat versinya sendiri.

681
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
- Dia jelas kesal tentang hal itu.
- Hah.

682
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
- Apa?
- Uh, aduh, aduh, aduh, aduh.

683
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Bagaimana jika Darcy mengira itu Norma

684
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
lakukan padanya
apa yang dia lakukan pada Alan?

685
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Memulai bisnis,
mencuri kliennya.

686
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Dia salah.
- Benar, tapi Darcy

687
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
tidak tahu tentang film Chase

688
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
membayar tagihan untuk Norma
studio, itulah maksudnya

689
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- hanya untuk mereka berdua.
- BENAR.

690
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Dan Darcy sendiri

691
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
mengatakan itu yang dipikirkan Norma
bahwa dia sudah melampaui batasnya.

692
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Jadi, dari sudut pandang Darcy,

693
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
dia melihat Norma menyewa studio,

694
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
mencuri, berteman
semua kliennya...

695
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
Dengan asumsi dia tahu
tentang ruang loteng.

696
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Atau tebakannya benar
bahwa itu ada.

697
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Aku tidak tahu.

698
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Kelihatannya cukup mengancam
jika aku Darcy.

699
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Hai teman-teman.

700
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Um, aku memeriksa media sosial Darcy
seperti yang kamu tanyakan.

701
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Jadi, saya menemukan profilnya
di aplikasi kebugaran FitCurrent.

702
00:32:28,381 --> 00:32:29,773
Dan sepertinya
dia mencatat latihan

703
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
pagi hari pembunuhan itu.

704
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Anda dapat melihat detak jantungnya
dan segalanya.

705
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Dia berada di sepeda spin,
seperti yang dia katakan pada kami.

706
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
- Sepertinya alibi yang kuat.
- Mm.

707
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
Aduh, aduh.

708
00:32:42,699 --> 00:32:43,962
Hmm.

709
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Inilah yang saya katakan</i>
<i>kepada semua troll di luar sana.</i>

710
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Kamu beruntung aku seorang polisi</i>

711
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>karena aku akan membantumu</i>

712
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>tidak peduli apa pendapatmu tentangku.</i>

713
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Ini memiliki hampir 10.000 tampilan,

714
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
dan seseorang dari
kantor walikota menelepon

715
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
menanyakan apakah kami mengetahuinya.

716
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Saya pikir kamu berbicara
kepada Petugas Hackett.

717
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Saya pikir saya juga melakukannya.

718
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
Apa yang kamu katakan?
kantor walikota?

719
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Aku bilang aku akan kembali kepada mereka.

720
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>WAGNER:</i>
<i>Apa yang terjadi jika tidak bereaksi?</i>

721
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Yah, aku tidak berpikir
Saya bereaksi.

722
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
- Aku baru saja membaca apa yang orang katakan.
- Mm-hmm.

723
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Untuk menarik lebih banyak perhatian,
sebagian besar tidak menyenangkan.

724
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Kapten, komedian, mereka memposting
video seperti ini sepanjang waktu.

725
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Tapi Anda bukan hanya seorang komedian.
Anda adalah seorang petugas polisi.

726
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
Dan saya punya reputasi
daerah ini untuk dipikirkan.

727
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah untuk menarik lebih banyak pengawasan

728
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
dari komisaris
atas beberapa perseteruan online.

729
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Ini bukan perseteruan, aku hanya...

730
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Dipahami.

731
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
aku akan membutuhkanmu
untuk menghapus video itu.

732
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
Dan yang lebih penting, aku takut

733
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
kamu harus memilih
antara pengejaranmu ini

734
00:33:47,329 --> 00:33:48,591
dan menjadi polisi.
Anda tidak bisa melakukan keduanya.

735
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Tapi...
- Saya sarankan Anda memikirkannya

736
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
dan kembali padaku
dengan jawabanmu.

737
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Hai.

738
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Saya rasa saya menemukannya
sebuah kesenjangan dalam...

739
00:34:07,349 --> 00:34:08,220
Ada apa?

740
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, kamu berkeringat sekali.

741
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Ya. Eh, itu karena...

742
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Saya baru saja mengambil kelas Metode DM.

743
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Saya mencoba untuk menggunakannya
paket kelasku.

744
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Saya tahu, ini bukan "Pilates sungguhan".

745
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Hei, lakukan tugasmu.

746
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Sebagai catatan,
dampaknya masih rendah,

747
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
tapi sangat bermanfaat untuk
keseimbangan dan pencegahan cedera.

748
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Sebagai catatan, saya percaya Anda.
Kenapa lagi orang melakukan itu?

749
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Jadi, saya terhubung
aplikasi FitCurrent

750
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
ke gelang kebugaran saya,

751
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
seperti yang dipakai Darcy.

752
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Lucu, bukan?

753
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Dan kemudian, itu terjadi
untuk memperhatikan ini...

754
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Maksudku, periksa aku.
Lihatlah detak jantungku.

755
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Wah, Elsbeth.
- Apakah kamu berlari cepat?

756
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Tidak.

757
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Ini dari
latihan berdampak rendah saya,

758
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
meskipun sedikit intens.

759
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Jadi, saya berpikir untuk melihat ke belakang
di statistik Darcy.

760
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Sekarang, ini dari
latihan sepedanya

761
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
pagi hari pembunuhan Norma.
Kak, kawan, kawan, kawan...

762
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, itu adalah pekerjaannya
menjadi bugar...

763
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Tidak, tapi ini dari ketinggian...

764
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
tinggi--

765
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
dan kelas putaran perbukitan.

766
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Maksudku, bukan itu intinya
dari HIIT-- tinggi--

767
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
- hai-itu...
- HIIT.

768
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Bukankah itu inti dari HIIT
untuk meningkatkan detak jantung Anda?

769
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Ya, kamu benar.
- Jadi kamu sedang berpikir

770
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
dia, apa, berpura-pura berolahraga?

771
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Maksudku, siapa yang melakukan itu?

772
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
Sebenarnya...
ada aplikasi untuk itu.

773
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Seorang pemalsu olahraga.

774
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Anda dapat memposting statistik palsu
ke FitCurrent.

775
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Salah satu teman ibu saya menggunakannya

776
00:35:34,393 --> 00:35:35,437
untuk mempertahankan pelatihnya
dari punggungnya.

777
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Nah, jika Darcy menggunakannya

778
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
itu pasti
mematahkan alibinya.

779
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Masih perlu menempatkannya
di TKP.

780
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Petugas Hackett dan saya akan melakukannya
periksa kembali foto TKP.

781
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Mungkin sekarang kita sudah mengetahuinya
lebih banyak tentang Darcy,

782
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
kita akan melihat sesuatu yang baru.
Punya waktu luang, Petugas?

783
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Jadi, pada dasarnya, saya harus memilih

784
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
antara menjadi polisi
atau menjadi komedian.

785
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Tapi aku tidak mau
untuk menyerahkan salah satunya.

786
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Saya sangat menyesal.

787
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Dan kamu sangat ahli dalam keduanya.

788
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Aku akan sangat sedih jika kamu pergi.

789
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Terima kasih.

790
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Maksudku, bagian gilanya adalah
Ronan Gaines mem-posting ulang video saya.

791
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan dari <i>Terlambat?</i>

792
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Itu luar biasa.

793
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Selamat.

794
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Terima kasih.

795
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Astaga.
- Apa?

796
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Saya minta maaf.
Saya hanya melihat seberapa banyak

797
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy mengenakan biaya keanggotaan.
- Ugh, ya, aku tahu.

798
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
"Metode DM adalah praktik pikiran-tubuh yang berorientasi pada hasil."

799
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Silakan. Maksudku, hanya saja
semua tentang penampilanmu.

800
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
Pakaiannya,
perhiasan, perut.

801
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Dia hanya memangsa
pada semua ketidakamanan kita.

802
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Ya. Dia cantik
merasa tidak aman pada dirinya sendiri.

803
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Tunggu sebentar.

804
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Anda mengatakan perhiasan.

805
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Sepertinya aku tahu di mana
serat rami itu berasal.

806
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Tidak ada yang suka melakukan Pilates
dengan satu kaki di wajah mereka.

807
00:37:00,174 --> 00:37:01,088
Oh, hai, Darcy.

808
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Apakah kamu...

809
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Di sini untuk mengambil kelas.

810
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Yah, aku sedang mencoba melakukannya.

811
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Saya ada di daftar tunggu.

812
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Aku punya satu kelas terakhir
untuk digunakan dalam paket saya.

813
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Astaga, bisnis
sedang booming untuk Anda.

814
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
- Itu luar biasa.
- Hmm.

815
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Studio saya selalu sibuk.

816
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Ya, kecuali saat semua orang pergi
untuk menjauh dari Norma.

817
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Nah, itu sudah berakhir sekarang,
untungnya.

818
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
sebenarnya aku sedang mencari
menjadi berkembang.

819
00:37:25,155 --> 00:37:26,287
Memulai milikku sendiri
program pelatihan guru.

820
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
Hai.

821
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Selamat.
Oh, berbicara tentang pelatihan,

822
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
kami menemukan statistik Anda
di aplikasi FitCurrent.

823
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
- Oh.
- Wow, sangat mengesankan.

824
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
Dan aplikasi tersebut juga menunjukkan hal itu
kamu sedang menggunakan sepeda stasionermu

825
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
pagi hari ketika Norma meninggal.

826
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Lihatlah dirimu,
ratu investigasi.

827
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Ya.

828
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Punya petunjuk?
- Antara kamu dan aku,

829
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
kami bingung.

830
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Tapi, um, tidak apa-apa

831
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
karena mereka membawa masuk
senjata besar.

832
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
TST--
Tim Sapu Taktis--

833
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
mencari TKP
lagi besok,

834
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- lihat apakah kita melewatkan sesuatu.
- Kedengarannya resmi.

835
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Ya. Oh.

836
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Saya melihat bahwa Anda, um,
perbaiki kalungmu.

837
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Ya.

838
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Lagu apa yang berisi surat-surat itu
berdiri untuk?

839
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Apakah itu "So Over You"?

840
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Kukira. Itu milik TruRose
lagu terpopuler.

841
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Apakah menurut Anda surat-surat itu
dimaksudkan untuk menyingkat

842
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
judulnya "Jadi Atasmu"

843
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
atau liriknya,
"Jadi, begitu juga denganmu"?

844
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
Dan Anda hanya kehilangan huruf S?

845
00:38:29,219 --> 00:38:30,482
Karena aku sudah melihatnya
kedua variasi tersebut.

846
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Kalau begitu, pasti judulnya.

847
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Saya rasa Anda benar.

848
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
-Elsbeth Tascioni?
- Ya?

849
00:38:35,095 --> 00:38:36,183
Kami punya tempat untuk Anda
di kelas. -

850
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Ya, ya.

851
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hei, kamu dengar itu?

852
00:38:42,232 --> 00:38:44,757
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu</i>♪

853
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
♪ <i>Aku tidak akan kehilangan satu malam lagi</i>♪

854
00:38:47,063 --> 00:38:49,849
♪ <i>Karena ini tidak benar</i>♪

855
00:38:50,110 --> 00:38:52,808
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu</i>♪

856
00:38:52,982 --> 00:38:54,157
♪ <i>Bosan dengan permainan...</i>♪

857
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
Lagu yang sangat menarik, bukan?

858
00:38:55,942 --> 00:38:58,901
♪ <i>Hilang saja</i>♪

859
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
♪ <i>Saya melihatnya lebih jelas sekarang</i>♪

860
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
♪ <i>Setiap alasan...</i>♪

861
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Anda memiliki maniknya.

862
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Kami memiliki lebih dari itu.

863
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Kami telah memaksamu untuk membobolnya
tempat kejadian perkara

864
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
dengan maksud
untuk menghancurkan bukti.

865
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Ini juga menegaskan bahwa Anda memang benar

866
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
satu dari empat orang yang bahkan tahu
studio ini ada.

867
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
Dan dari empat orang itu,

868
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
kamu adalah satu-satunya
tanpa alibi.

869
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
- Tapi dia bilang...
-Kami memeriksa metadatanya

870
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
di aplikasi FitCurrent Anda
dan mengkonfirmasi bahwa statistik

871
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
dari pagi hari
pembunuhan Norma adalah palsu.

872
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Anda tidak menggunakan sepeda spin Anda.

873
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
Kami juga bertaruh itu
rami dari kalungmu

874
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
akan cocok dengan serat
ditemukan di tubuh Norma.

875
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Tepatnya di sela-sela jari kakinya.

876
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Anda salah.
Saya tidak punya alasan untuk menyakiti Norma.

877
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Anda percaya itu Norma
sedang memulai studio saingan

878
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
dan mencuri klien Anda.

879
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Tapi ternyata tidak.
Pacarnya, Chase Billings,

880
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
menyewa studio ini
untuk penggunaan pribadi mereka.

881
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Mengejar?

882
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Gila, bukan?

883
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
Yang benar adalah,
kamu mengubah hidup Norma.

884
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
Dan, untuk sementara waktu, Anda memang demikian

885
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
segalanya untuknya.

886
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Dan kemudian, dia pergi.

887
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
Dan itu menyakitkan.
Bukankah dia akan pergi?

888
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Bagaimana saya bisa salah?

889
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Anda begitu terobsesi dengan tampilannya,

890
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
dengan hasilnya, Anda tidak melihat
bagaimana keadaan sebenarnya.

891
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Tapi dia memposting secara online
dia mendapat pengumuman besar.

892
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Ya, menurut dugaanku, itu benar
tentang promosinya di tempat kerja.

893
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
- Sweater ini lembut.
- Mm-hmm.

894
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
- Bisakah aku mendapatkan manikku yang hilang?
- Oh.

895
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Benar. Tidak ada manik.
Saya menggertak.

896
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Kamu sangat baik
saat membersihkan stasiun Anda.

897
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- Bagaimana dengan tim taktis?
-TSTnya?

898
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Ya, itu tidak nyata.

899
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Doakan saya.

900
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Saya siap menghadapi musik dan
berikan keputusanku pada Kapten Wagner.

901
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Semoga beruntung, Grace.
Apa yang kamu putuskan?

902
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Apakah itu Marissa Gold?
- Marissa.

903
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Sebelum Anda berkata
apa saja, ya, saya hamil.

904
00:41:40,236 --> 00:41:41,150
Tidak, bukan itu alasanku di sini.

905
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. Selamat.

906
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Mengapa kamu di sini?

907
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Sebenarnya, aku di sini
untuk berbicara denganmu,

908
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Petugas Hackett.
Bisnis kantor walikota.

909
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Petugas Hackett. Di kantor saya.

910
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Nanti menyusul.
Dalam waktu sekitar dua setengah bulan.

911
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Dengar, aku tidak mau
untuk membuat masalah

912
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
untuk daerah atau walikota.

913
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Jadi, aku sudah mengambil keputusan,

914
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
dan meskipun saya suka komedi

915
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
dan polisi bekerja sama, saya...

916
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Tahan.

917
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Sebelum Anda melangkah lebih jauh,
Aku harus memberitahumu,

918
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
kantor walikota
menyukai video Anda.

919
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
Repost dari Ronan Gaines
membantu secara besar-besaran.

920
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Benar-benar?
- Ini sesuai dengan tujuan walikota untuk menarik calon anggota baru

921
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
yang memberikan dampak positif
pada komunitas.

922
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Jadi, kami menginginkanmu--

923
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
dengan restu Kapten Wagner--

924
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
menjadi wajah
kampanye pemasaran NYPD kami.

925
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Bagaimana menurutmu?

926
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Seperti yang kuharapkan.

927
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Teks disponsori oleh
CBS

928
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu</i>♪

929
00:42:54,484 --> 00:42:56,922
♪ <i>Bosan dengan permainan yang kami mainkan</i>♪

930
00:42:57,096 --> 00:43:00,229
♪ <i>Hilang begitu saja</i> ♪

931
00:43:00,403 --> 00:43:03,319
♪ <i>Saya melihatnya lebih jelas sekarang</i>♪

932
00:43:03,493 --> 00:43:07,367
♪ <i>Setiap alasan, di sini dan saat ini</i>♪

933
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
♪ <i>Aku akan menarikmu pergi</i>♪

934
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
♪ <i>Jadi, lupakan dirimu...</i>♪

935
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media

